Isis Schauer seeks a review of her murder case in a new court filing